يمكن تغيير لغة موقع ووردبريس من لوحة التحكم مباشرة دون تعديل ملفات النظام. ووردبريس يفصل بين لغة الموقع وبين محتوى الموقع نفسه؛ تغيير لغة الإدارة لا يترجم المقالات والصفحات تلقائيًا.
المصدر الرسمي: توضح وثائق WordPress أن Site Language تُضبط من Settings → General، بينما يستطيع كل مستخدم اختيار لغة لوحة التحكم الخاصة به من Users → Profile → Language بدون تغيير اللغة التي يراها الزوار. راجع Settings General وYour Profile.
تغيير لغة موقع ووردبريس من لوحة التحكم
- سجّل الدخول إلى لوحة تحكم ووردبريس.
- انتقل إلى الإعدادات ← عام.
- ابحث عن خيار لغة الموقع Site Language.
- اختر اللغة المطلوبة.
- احفظ التغييرات.
بعد الحفظ تتغير لغة واجهة ووردبريس الأساسية إلى اللغة المختارة إذا كانت حزمة الترجمة متاحة.
ماذا يحدث للقالب والإضافات بعد تغيير اللغة؟
ووردبريس يترجم واجهته، لكن ترجمة القالب أو الإضافة تعتمد على وجود ملفات ترجمة خاصة بها. لذلك قد تجد بعض النصوص مترجمة وأخرى ما زالت بالإنجليزية إذا لم يوفر المطور ترجمة كاملة.
تغيير لغة حساب مستخدم واحد فقط
يمكن أن تختلف لغة لوحة التحكم لكل مستخدم عن لغة الموقع العامة إذا كان هذا الخيار متاحًا في الملف الشخصي. افتح المستخدمون ← الملف الشخصي واختر اللغة المناسبة لحسابك. هذا مفيد في الفرق التي يعمل أفرادها بلغات مختلفة.
إذا لم تجد اللغة المطلوبة
في الوضع الطبيعي يستخدم ووردبريس نظام حزم اللغات الرسمية. تأكد أولًا من اتصال الموقع بالإنترنت ومن عدم وجود إعدادات أمنية تمنع تنزيل الترجمات.
في البيئات المقيدة أو عند إدارة ترجمة مخصصة، توجد ملفات اللغات عادة داخل wp-content/languages. التعديل اليدوي خيار متقدم ويجب استخدام ملفات موثوقة ومتوافقة مع النسخة الحالية، مع نسخة احتياطية قبل استبدال أي ملفات.
هل تغيير لغة ووردبريس يترجم المحتوى؟
لا. إذا كان هدفك إنشاء موقع متعدد اللغات، تحتاج إلى بنية ترجمة للمقالات والصفحات والتصنيفات والقوائم، وليس مجرد تغيير Site Language. قبل اختيار Polylang أوWPML أوأي حل آخر، راجع دليل ترجمة موقع WordPress متعدد اللغات وSEO لتحديد URLs وhreflang وCanonical وWorkflow الترجمة أولًا.
ماذا عن اتجاه RTL؟
عند استخدام العربية أو لغة من اليمين إلى اليسار، يدعم ووردبريس RTL، لكن جودة النتيجة تعتمد أيضًا على القالب والإضافات. اختبر الهيدر والقوائم والنماذج وصفحات WooCommerce بعد تغيير اللغة للتأكد من عدم وجود مشاكل محاذاة أو Layout.
حل مشكلة بقاء بعض الكلمات بالإنجليزية
- حدّث ووردبريس والقالب والإضافات إلى إصدارات متوافقة.
- تحقق من توفر ترجمة للمكوّن الذي يعرض النص.
- امسح الكاش بعد تغيير اللغة.
- حدد مصدر النص: ووردبريس أم القالب أم إضافة أم محتوى مكتوب يدويًا.
- لا تعدّل ملفات Core لترجمة كلمة؛ ستفقد التعديل عند التحديث.
الخلاصة
كيفية تغيير لغة موقع الووردبريس بسيطة: من الإعدادات العامة اختر Site Language واحفظ التغيير. أما إنشاء موقع متعدد اللغات فهو مشروع مختلف يحتاج إدارة نسخ المحتوى والترجمة وSEO مثل hreflang والروابط الخاصة بكل لغة.
1 تعليق